Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Τελευταίο Επεισόδιο
Τι είδους διαγωνισμός είναι; Διαγωνισμός μαγειρικής;
Ναι, μητέρα. Ανάμεσα στην Χιον Σουκ και την γραμματέα Παρκ.
Τι είναι αυτά που λέτε όταν έχουμε τόσα τρεχάματα μετά τον γάμο της Χιον Τζονγκ.
Αλήθεια το είπε αυτό η γραμματέας Παρκ;
Πέρασε από εδώ ο Λι Ντου Τζιν. Είπε ότι εκείνη έκανε επίσημη πρόταση στον τηλεοπτικό σταθμό.
Είναι περίεργο να διαγωνίζεσαι με την μαγειρική και τι θα κάνεις αν χάσεις;
Σωστά, αν δεν το δεχτούμε τότε ίσως να ηρεμήσει.
Εκείνη είναι που πρόδωσε την μαμά και έφυγε και τώρα λέτε ότι θα την αφήσουμε να συμπεριφέρεται έτσι;
Η Ουν Σιλ μάλλον θέλει να επιστρέψει.
Ας δοκιμάσει να επιστρέψει.
Σουν Οκ Οννί
Κοιμήθηκε κιόλας;
Κυρία.
Είπαν ότι τα αποτελέσματα θα βγουν αύριο.
Μου φέρνεις το τηλέφωνο μου;
Γιατί έφυγες χωρίς να φας τόσο σύντομα; Τι μάνατζερ είσαι εσύ;
Νομίζω ότι κρυολόγησα. Ίσως με την προσπάθεια μου να φαίνομαι κομψή, ντύθηκα πολύ ελαφριά και κρύωσα.
Θα κοιμηθώ και θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Δεν είναι καν ο γάμος σου, γιατί προσπάθησες τόσο σκληρά να φαίνεσαι κομψή;
Τότε..
να κοιμηθείς..
καλά.
Σε ποιον στέλνεις μήνυμα όταν ο άντρας σου βρίσκεται εδώ;
Τι είναι αυτό;
Α, θα κοιμηθώ στο πάτωμα. Μην ανησυχείς.
Και πάλι θα νιώσω άβολα.
Πρέπει να έρθω εδώ ώστε η Μα Ρι να χρησιμοποιεί το δωμάτιο της και να επιστρέψει ο Γκου Μιν.
Δώσε μου μια κουβέρτα.
Κοιμήσου εδώ τότε.
Όμως μην περάσεις το όριο.
Αχ...
Είναι βαρύ, προσεχτικά.
Δεν ήξερα ότι είναι τόσο δύσκολο να παντρεύεται κανείς.
Γιατί; Εγώ το απόλαυσα.
Δεν μπορούσα να φάω όσο ήθελα εξαιτίας του νυφικού.
Γιατί το έκανες αυτό;
Ήθελα να φαίνομαι όμορφη και έσφιξα πολύ την μέση μου, πως να έτρωγα;
Πρέπει να πεινάς.
Θα φτιάξω μερικά σάντουιτς.
Τα αδέρφια σου συμπαθούν πολύ την Να Μαλ Νιον.
Μπροστά στους μεγαλύτερους κάνει πολύ καλή δουλειά.
Πάντως, είναι τρομερή.
Τι ανησυχείς; Ότι και να γίνει,
εσένα σε συμπαθούν περισσότερο.
Πιες λίγο καφέ πριν φύγεις. Θα είσαι κουρασμένος.
Εμείς...
παντρευτήκαμε, ξέρεις.
Σωστά, αυτό είναι αλήθεια.
Σήμερα είναι η πρώτη μας νύχτα.
Τι είναι;
Συμφωνώ κι εγώ με την απόφαση της μητέρας.
Τι θα καταφέρεις αν παλέψεις με την γραμματέα Παρκ και τι θα κάνεις αν νικήσεις;
Εντάξει, σταμάτα την γκρίνια.
Τα λασπόνερα υποχωρούν όσο περνάει ο χρόνος. Το πιο σωστό είναι να το αφήσεις όπως έχει.
Εντάξει!
Μα Ρι, τι κάνεις; Ας πάμε οι τρεις μας μια βόλτα.
Μήπως βγήκε έξω;
Που πήγε νυχτιάτικα;
Ξεκουράστηκες λίγο;
Στο σπίτι μας γινόταν ένας χαμός με όλους τους συγγενείς που ήρθαν.
Πάντως τώρα γίναμε συμπεθέρια.
Είναι αυτό κάτι σαν μακρινή συγγένεια;
Δεν υπάρχει πρόβλημα, μην ανησυχείς.
Τι πρόβλημα;
Ακόμα και αν παντρευτούμε, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Είπες ότι θα χωρίζαμε.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό γι' αυτό θα πρέπει να παντρευτούμε.
Πάμε. Θα σε συνοδεύσω ως το σπίτι σου.
Βλέποντας την θεία σου με νυφικό, ήταν πάρα πολύ όμορφη.
Συμφωνώ. Κι εγώ εντυπωσιάστηκα πάρα πολύ.
Κουράστηκες πολύ με τον γάμο της θείας σου.
Πήγαινε μέσα να κοιμηθείς.
Να προσέχεις.
Εσείς οι δυο.
Μαμά.
Χαίρετε, μητέρα.
Λι Ρου Ό.
Μητέρα που μοιάζετε με μεγάλη αδερφή.
Είπες στην μητέρα σου ότι θα χωρίζατε.
Πήρα την απόφαση να χωρίσω εκείνη την στιγμή..
αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Δεν θα ανεχτώ να πετάξουν αλεύρι στην Μα Ρι μου στο ερευνητικό κέντρο!
Θα φροντίσω να μην συμβεί αυτό.
Εκτός και αν την δέσεις χειροπό- δαρα, πως είναι δυνατόν αυτό;
Δεν έχει σημασία αν μου ρίξει αλεύρι ξανά.
Είπες ότι η γιαγιά έριχνε νερό στον πατέρα μου.
Εσύ...
Kι εμένα δεν με νοιάζει αν μου πετάτε νερό κάθε μέρα.
Μπορείτε να το κάνετε και τώρα.
Την αγαπάς τόσο πολύ;
Αγαπιόσαστε τόσο πολύ εσείς οι δυο;
-Ναι. -Ναι.
Περίμενε εδώ.
Νομίζω ότι πάει να φέρει νερό.
-Φύγε. Φύγε αμέσως. -Έι, γιατί τα παίρνεις αυτά τώρα;
Δεν πειράζει. Θα γίνω μούσκεμα πριν φύγω.
Α, μαμά.
Είμαι προετοιμασμένος. Μπορείτε να μου το ρίξετε.
-Δώστο εδώ. -Άφησε με.
Γιατί δεν το βάζεις στα πόδια;
Δεν πειράζει.
Μα Ρι κάνε στην άκρη. Θα βραχείς.
Μαμά, πέταξε το.
-Κοίτα την κόρη μας. -Μα Ρι.
Είμαι έτοιμος.
Αυτά τα πράγματα!
Μην το κάνεις. Θα πέσεις στο επίπεδο της Να Μαλ Νιον.
Άφησε το κάτω.
Κιμ Χιον Σουκ.
Είσαι καλά;
Θα σου φέρω μια στεγνή πετσέτα να σκουπιστείς πριν φύγεις.
Δεν πειράζει. Πήγαινε μέσα να αλλάξεις τα ρούχα σου.
Θα κρυώσεις.
- Τότε πήγαινε κι εσύ -Είναι εντάξει.
Καληνύχτα.
Πήγαινε.
Γιατί το έκανες αυτό; Έπρεπε να πέσεις στο επίπεδο της Να Μαλ Νιον;
Μαμά, θα το πάρω μέσα αυτό.
Αγάπη μου, εσύ έχασες.
Εσύ έριξες το νερό. Γιατί κλαις τώρα;
Νομίζω ότι καταλαβαίνω τώρα πόσο πόνεσε η μητέρα μου
πριν πολύ καιρό.
Όμως εγώ συγκινήθηκα μόλις τώρα.
Αυτά τα παιδιά, δεν είναι αξιολάτρευτα;
Αυτό είναι που με εκνευρίζει περισσότερο.
-Τι κρύο. -Γιατί είσαι έτσι; Μήπως συνέβη κάτι;
Πήγα στο σπίτι της Μα Ρι και μου πέταξαν νερό.
Η μαμά της Μα Ρι;
Ναι. Γιατί ήρθες εδώ;
Έπρεπε να φέρω κάτι στην νύφη και τον γαμπρό.
Η Τζονγκ Μα Ρι, είναι εξυπνότερη από εμένα και διαβάζει περισσότερα βιβλία,
και γνωρίζει για την κλασσική μουσική και ξέρω ότι της ταιριάζεις καλύτερα από εμένα.
- Και λοιπόν; - Όμως...
την αγαπάω περισσότερο.
Θες όσο ζεις να σου πετάνε νερό και αλεύρι;
Δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό, χιονγκ. Πάω να κάνω ντους, εντάξει;
Αχ, θα με τρελάνει.
Είπες ότι ήσουν κρυωμένη.
Γιατί νοσηελύεσαι;
Για να τραβήξω την προσοχή.
Τζανγκ Μο Ραν.
Μην ανησυχείς. Θα γυρίσω σπίτι το απόγευμα. Ο γιατρός είπε ότι είμαι μια χαρά.
Θέλω να μιλήσω με το γιατρό σου.
Δε μπορείς.
Γιατί; Τι μου κρύβεις;
Θα ντραπώ αν ανακαλύψεις ότι το έκανα ψέματα.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Μου έφερες τίποτα νόστιμο να φάω;
Είπες ότι ήθελες πλιγούρι με κουκουνάρι.
Οννί.
Όσο θα τρώω το πλιγούρι, μπορείς να κάτσεις δίπλα μου και να μου διαβάζεις;
Για όνομα...
"Έλα, χιονγκνίμ, μην το λες αυτό."
"Η κυρία Τζάνγκσονγκ έγινε έξαλλη απ' το θυμό."
"Γιατί πρέπει να είσαι έτσι;"
Πρέπει να κάνεις πιο διασκεδαστική αυτή την ατάκα.
Ακούγεται πολύ ανιαρό.
Βλέποντας πόσο μου γκρινιάζεις, είμαι σίγουρη ότι είσαι καλύτερη από μένα.
Πρέπει να ξαναβρήκα τη δύναμή μου επειδή σε είδα.
Κοιμήσου καλά, φάε καλά και γκρίναξέ μου στο σπίτι μας.
Φεύγω τώρα.
Διάβασέ μου λίγο ακόμα.
Μου γκρινιάζεις επειδή δε σου διαβάζω καλά.
Τότε, θα σου διαβάσω εγώ κι εσύ άκου.
Η ασθενής θα διαβάσει στην επισκέπτρια;
Ποιος ξέρει; Μπορεί να είναι καλύτερα για την υγεία μου.
Νομίζω ότι νιώθεις μοναξιά.
"Άχου, γιατί ξεσπάς πάνω μου; Ποτέ δεν το 'κανα αυτό."
"Χριστέ μου, μην κάνεις έτσι".
"Η κυρία Τζάνγκσονγκ γούρλωσε τα μάτια της."
Σταμάτα, είσαι πιο βαρετή από μένα.
Οννί, τώρα μπορώ να φύγω. Ας βγούμε έξω από δω.
Ναι, πάμε σπίτι μας να χαρούμε το ζεστό πάτωμα.
Την επόμενη φορά. Θέλω να κάνω κάτι μαζί σου τώρα, Οννί.
Πρέπει να συνεχίσεις.
Αυτό.
Ένα στέμμα.
Είναι όμορφο. Χρωμάτισέ το.
Για μένα...
Οννί, κι αυτό να κάνεις, τα Φτερά του Αγγέλου.
Είναι όμορφο. Πάρτο εσύ αυτό.
Εγώ; Λες; Τα Φτερά του Αγγέλου.
Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν ωραία για την πρώτη μας εκπομπή να είχαμε τη μαθήτρια και την κόρη της Δασκάλας Κανγκ.
Όλη η οικογένεια εναντιώνεται.
Κι η μαμά είναι εξαρχής πεισματάρα, οπότε χάνω την αυτοπεποίθησή μου.
Κρίμα.
Ήλπιζα ότι αυτό θα ξεκαθάριζε τις παρεξηγήσεις και θα αποκαθιστούσε τα μαθήματα μαγειρικής.
Σε παρακαλώ, ενημέρωσέ τους ότι δεν θα συμμετάσχουμε.
Κατάλαβα.
Κι επίσης, Λι Ντου Τζιν...
Ναι; Πείτε μου, παρακαλώ.
Δε μ' αρέσει καθόλου αυτή η κατάσταση,
αλλά νομίζω ότι η Μα Ρι κι ο Λι Ρου Ό αγαπιούνται πραγματικά.
Δε θέλω κανέναν απ' τους δυο σας, αλλά αν έπρεπε να διαλέξω, θα διάλεγα εσένα.
Ποτέ δεν ξέρετε με τις σχέσεις των ανθρώπων.
Υπάρχουν πράγματα που δε γίνονται με το ζόρι, έτσι είναι η μοίρα.
Το μικρό αδερφό μου, τον Ρου Ό, τον αγαπώ πολύ.
Τον συμβούλευσα να μην αρχίσει μια σχέση που δεν μπορεί αν χειριστεί.
Έχω το δυσοίωνο αίσθημα ότι θα μπορέσει να τη χειριστεί.
Ας περιμένουμε και θα δούμε. Πού ξέρετε τι θα συμβεί στη ζωή;
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά...
Θα έρθετε αύριο στην παρουσίαση του βιβλίου, έτσι;
Φυσικά. Το βιβλίο είναι για τον Ρεπόρτερ Λι Μουν Σου.
Τα κρεμμύδια που μου δώσατε την προηγούμενη φορά ήταν νοστιμότατα.
- Είναι κι αυτά νόστιμα; - Φυσικά, είναι πολύ καλά.
Δώστε μου και μερικά καρότα.
Πώς είσαι;
Έμαθα ότι βρήκες δουλειά σε ένα καλό εστιατόριο. Γιατί κάνεις εσύ τα ψώνια;
Πρέπει αν το κάνει κανείς αυτό για να κάνει καλά πιάτα.
Σωστό σκεπτικό.
Θες να πιεις μαζί μου έναν καφέ;
Ναι, κερνάω εγώ.
Γιατί αρνήθηκες;
Γιατί θες να διαγωνιστείς μαζί μου;
Οννί, εσύ με προκάλεσες πρώτη σε διαγωνισμό μαγειρικής.
Εννοούσα ότι έπρεπε να έρθεις να παρακαλέσεις για συγχώρεση. Δεν το κατάλαβες;
Όπως και να' χει, για να επιβιώσω, πρέπει να διαγωνιστώ μαζί σου μια φορά.
Και μόνο που με προκάλεσες είναι προσβλητικό.
Μόχθησα τόσο για 12 χρόνια,
αλλά εσύ απλά μεγάλωσες τρώγοντας τα φαγητά της Δασκάλας και λες ότι είσαι καλύτερη από μένα.
Θα το έλεγα αυτό αν δεν είχες μαχαιρώσει πισώπλατα τη μαμά;
Κι αυτό εξαιτίας σου έγινε.
Πάντα φερόσουν με έπαρση απέναντί μου.
"Δοκίμασε να βάλεις αυτό. Ρίξε λίγο από κείνο"
Γιατί το θεώρησες έπαρση αυτό;
Αν άκουγες θα είχες ωφεληθεί.
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται που κάνεις για μερικές εβδομάδες τα μαθήματα μαγειρικής;
Τώρα το ξέρεις πόσο σκληρά έχω δουλέψει, έτσι;
Δεν είχες ιδέα. Κι επειδή είχες μερικές ιδέες για μαρινάρισμα,
τολμάς να με προκαλείς;
Έχεις σηκώσει ψηλά τη μύτη, επειδή έπιασες δουλειά σε καλό εστιατόριο.
Λέω απλά ότι πρέπει να τα καταφέρεις.
Δεν ακούς, έτσι;
Κι εγώ το ίδιο θα έκανα, σίγουρα.
Σαν βλάκας.
Ακόμα κι αν κάποιος με συμβούλευε, θα το διαστρέβλωνα.
Μαμά, υπάρχουν μηνύματα απ' τα παιδιά στο συμβουλευτικό κέντρο που εύχονται να κερδίσεις στο διαγωνισμό.
Δεν αστειεύονται καθόλου.
"Χιον Σουκ, σε διαφεντεύει η μοίρα σου"
Είναι μεγάλος μπελάς, με εκνευρίζει.
Υπάρχει μήνυμα από τον Γκου Κιονγκ Σου. Θες να το δεις;
Ε, διαβολάκια!
Σας αξίζει να σας καταραστούν. Δεν σταματάτε τώρα;
Ποιοι νομίζετε πως είστε και χτυπάτε έναν άνθρωπο; Με ποιο δικαίωμα τον βασανίζετε;
Πήγαινε να φας κάτι πριν πας σπίτι.
Όχι, δεν πειράζει.
Όταν σου δίνει κάτι ένας μεγαλύτερος να το παίρνεις.
Πρέπει να νικήσεις.
Ακόμα κι αν δεν είναι κανείς με το μέρος σου, μην τα παρατάς.
Μη γίνεις σαν κι εμένα.
"Ήταν η πρώτη φορά που ένιωσα καλοσύνη στη ζωή μου. Δεν έχει σημασία να κερδίσετε ή αν χάσετε."
"Σας παρακαλώ, δείξτε μας ότι εργάζεστε σκληρά για το διαγωνισμό"
"Είμαι μαζί σας, Δασκάλα Χιον Σουκ"
Τα παιδιά είναι με το μέρος σου.
Κι ο σταθμός θέλει στ' αλήθεια να συναγωνιστούν η μαθήτρια κι η κόρη της Δασκάλας Κανγκ.
Θέλουν να το προβάλουν αυτό, βέβαια.
Είναι ώρα να έρθουν τα παιδιά, φύγετε σας παρακαλώ.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να διαβάσω κι απλά άραξα για λίγο.
Το πάτωμα είναι πολύ ζεστό.
Σήμερα έχει αέρα και κάνει κρύο.
Ναι, αλήθεια.
Να προσκαλέσουμε τη Τζανγκ Μο Ραν να ζεσταθεί εδώ για μερικές μέρες;
Είναι σοβαρό το κρύωμα της;
Είναι απλά λίγο περίεργο. Εξωτερικά φαίνεται καλά,
αλλά νιώθω ότι είναι λίγο άρρωστη.
Αλήθεια; Μέχρι πρόσφατα έδειχνε μια χαρά.
Λέει όλο περίεργα πράγματα, όπως ότι θέλει να πάει σε καραόκε
ή να αγοράσει τζιν.
Θέλει να πάει μαζί μου στο λούνα παρκ, και να ανέβουμε στο καρουζέλ.
Καλό ακούγεται. Γιατί είναι περίεργο;
Όπως και να χει, να φέρουμε τη Τζανγκ Μο Ραν εδώ ή όχι;
Αναρωτιέμαι.
Το "Θερμό Γράμμα" που άφησε πίσω του ο Ρεπόρτερ Λι Μουν Σου. Πάρτι Έκδοσης.
Ήρθες.
Γιατί δεν έχετε ούτε μια καλή κουβέντα για μένα, Κυρία;
Συγχαρητήρια για την ακύρωση της αποβολής σου.
Κυρία.
Ούτε και μένα μου αρέσει αυτή η κατάσταση.
Αλλά νομίζω ότι τα παιδιά μας θέλουν ο ένας τον άλλο.
Και λοιπόν;
Δε νομίζω ότι μπορούμε να τους σταματήσουμε.
Οπότε θες να γίνεις συμπεθέρα μαζί μου;
Όχι, φυσικά και όχι. Είναι τρομακτικό.
Τότε γιατί μαλάκωσες;
Σε σύγκριση με το μίσος μου για εσάς, Κυρία,
η αγάπη για την κόρη μου είναι μεγαλύτερη.
Κυρία, η αγάπη σας για τον Λι Ρου Ο είναι μεγαλύτερη, έτσι;
Αν δεν μπορούμε να σταματήσουμε τα παιδιά,
ίσως πρέπει να αλλάξω εγώ. Αυτό σκέφτομαι.
Κυρία, συμπεθέρα...
Τέλος πάντων, θα προσπαθήσω να σας συμπαθήσω.
Τα παιδιά στις μέρες μας δε βγαίνουν για πολύ, οπότε δεν υπάρχει λόγος να πιέζεσαι.
"Ποιος ρίχνει πέτρες σε αυτή τη μαθήτρια;"
"Αυτό το κορίτσι δεν έχει αμαρτίες."
Το άρθρο που έγραψε ο Ρεπόρτερ Λι Μουν Σου που ξεκινούσε με αυτά τα λόγια
ήταν η μόνη μου ελπίδα, εκείνον τον καιρό.
Μετά από τόσο καιρό που πέρασε, βλέποντας ξανά αυτά τα λόγια σε ένα βιβλίο, με χαροποιεί,
και είναι συναρπαστικό που ο άνθρωπος που εξέδωσε αυτό το βιβλίο, έγινε κουνιάδος μου.
Δεν μπορώ να συναντηθώ μαζί του τώρα, αλλά
στην πιο μοναχική στιγμή της ζωής μου
το Ρεπόρτερ Λι Μουν Σου, που μου έδωσε δύναμη,
θα τον σκέφτομαι ως τον σωτήρα μου για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Ευχαριστώ.
Η κυρία Να Χιον Ε που ήταν δασκάλα της Κιμ Χιον Σουκ, και ο Ρεπόρτερ Λι Μουν Σου
γνωρίστηκαν χάρη σε αυτό το άρθρο, και ξεκίνησαν την αγάπη τους.
Καθώς δούλευα πάνω σε αυτό το βιβλίο,
βρήκα ένα γράμμα.
Έχει μια φλογερή ερωτική εξομολόγηση μέσα.
Όσο γι αυτό,
η Καθηγήτρια Να Χιον Ε, η σύζυγος του, θα μας το διαβάσει.
Είμαι πολύ περίεργη για το τι είδους γράμμα πρόκειται.
Ελπίζω να μην είναι κανένα γράμμα που έγραψε μετά από καυγά μας.
"Στην αγαπημένη μου.
"Είμαι στο Παρίσι τώρα, και θα πάω να καλύψω το Βατικανό αύριο."
"Είναι 2 το ξημέρωμα εδώ. Θα είναι ήδη πρωί στη Σεούλ."
"Σήμερα, επισκέφτηκα τη Νοτρ Νταμ."
"Άκουσα ότι ο Βίκτορ Ουγκώ άρχισε να γράφει την Παναγία των Παρισίων"
"αφού είδε τη λέξη πεπρωμένο σκαλισμένη στην εκκλησία."
"Μιλώντας όλη τη νύχτα μαζί σου..."
"...θυμάμαι τότε που..."
"μιλούσα όλο το βράδυ μαζί σου."
"Εκείνη τη μέρα, απέκτησα διάφορα άλμπουμ του Ντεμπυσσύ που σου αρέσει."
"Όταν έρθω στη Σεούλ..."
"...ας..."
Η μητέρα μου ήταν πιανίστρια.
Λάτρευε τον Ντεμπυσσύ.
Τι να κάνω;
Γιατί;
Νομίζω αυτό το γράμμα το έγραψε στην πρώτη του γυναίκα.
Τι;
"Δεν μπορώ να το πω αυτό..."
"...σε κανέναν άλλο, επειδή είναι ντροπιαστικό,"
"αλλά ακόμα κι αν ξαναγεννιόμουν,και πάλι θα ήθελα να σε συναντήσω και να ζήσω μαζί σου..."
Μπροστά σε άλλους,
με κάνεις να το διαβάσω. Ποιος είναι ο σκοπός σου;
Αυτό..φυσικά..
Βλέποντας τη χρονιά, φαίνεται ότι γράφτηκε όταν ο Ρου Ο ήταν εφτά ετών.
Να διαβάσω το υπόλοιπο;
Ναι, παρακαλώ.
Μητέρα!
Νουνά!
Μια στιγμή. Ηρέμησε.
Νουνά! Γιατί το κάνεις αυτό ξαφνικά;
Δε θα ήταν καλό να συγκρατιόσουν μια τέτοια μέρα;
Γιατί είσαι δυσαρεστημένη τώρα;
Ευχαριστιέσαι να με γελοιοποιείς;
Σε παρακαλώ πρόσεχε πώς μιλάς.
Ο Λι Μουν Σου ήταν σπουδαίος ρεπόρτερ
και ιδανικός άντρας.
Αγάπησε μόνο μια γυναίκα όλη του τη ζωή,
και τον αγαπούσα μονόπλευρα όλη μου τη ζωή.
Με παντρεύτηκε επειδή ο Ντου Τζιν χρειαζόταν μια μητέρα, όχι επειδή με αγαπούσε.
Μητέρα, δεν ήταν έτσι.
Γνώριζες ότι γράφτηκε για τη μητέρα του Ντου Τζιν,
οπότε ποιος ο λόγος που με έκανες να το διαβάσω;
Ορκίζομαι δεν το γνώριζα.
Πάντα άκουγες κλασσική μουσική όταν ερχόμουν σπίτι.
Η νουνά το κάνει αυτό μόνο όταν έρχεται κάποιος.
Το μόνο που κάνει είναι να βλέπει τηλεμάρκετιν.
Ήμουν η νταντά του Ντου Τζιν.
Δεν έδωσε τόση αγάπη στον Ρου Ο μου όσο έδωσε στον Ντου Τζιν.
Δεν είναι αλήθεια. Έλαβα αγάπη από τον πατέρα.
Νουνά!
Θα πάω εγώ.
Μητέρα.
Πρόσεχε!
Μαμά.
Βλέπεις τώρα, γιατί είμαι τόσο αποφασισμένη
να σιγουρευτώ ότι θα πάρεις την περιουσία αυτής της οικογένειας;
Έλαβα πολύ αγάπη από τον πατέρα,
και τον αγαπούσα κι εγώ πολύ.
Ακόμα κι όταν ήσουν 7 ετών,
αναζητούσε τη νεκρή μητέρα του Ντου Τζιν και έγραψε αυτό το γράμμα.
Θέλω να μείνω μόνη. Μη με ακολουθήσεις.
Πραγματικά δεν ήξερες;
Δεν ήξερα.
Έπρεπε να μου το δείξεις εμένα πρώτα τουλάχιστον.
Η Καθηγήτρια Να Μαλ Νιον ήταν πραγματικά μοναχική γυναίκα.
Μάλλον γι αυτό είναι τόσο κολλημένη με το γιο της.
Η νουνά έκλαψε πολύ μόνη της.
Νομίζω ότι αυτό την έκανε πιο μοχθηρή.
Θα κλέψεις το γιο μιας τόσο μοναχικής γυναίκας;
Δεν κλέβω.
Δε θέλει να τον έχεις, οπότε αυτό είναι κλεψιά.
Ντου Τζιν, θα ζητήσω συγγνώμη στη μητέρα σου.
Ναι.
Ούτε εσένα σε πήρε;
Πού στο καλό πήγε και δεν απαντάει;
Η νουνά εξαφανίστηκε.
Αν σε πάρει, σιγουρέψου ότι θα μείνεις μαζί της.
Σε παρακαλώ.
Θα ξανατυπώσω τα βιβλία χωρίς αυτό το γράμμα.
Παρακαλώ τηλεφώνησέ της και πες της να μην ανησυχεί.
Σας ευχαριστώ, θείε.
Όταν είσαι στεναχωρημένη, πρέπει να φας κάτι πικάντικο για να σου δώσει δύναμη.
Τότε...
Θεέ μου, Ουν Σιλ.
Στα έδωσα σαν δώρα.
Είχα σκοπό να τα φτιάξω έτσι για σας.
Τ΄ορκίζομαι, δεν σκεφτόμουν να τα κλέψω.
Σ' ευχαριστώ που τα έφτιαξες σε αυτά τα νέα σημειωματάρια.
Τι κάνεις εδώ, τόσο αργά τη νύχτα;
Θέλω να σου ζητήσω να διαγράψεις το μήνυμα στην ιστοσελίδα σου.
Δεν έκλεψα τα σημειωματάρια, τελικά.
Αν με κερδίσεις, θα τα διαγράψω.
Ας τον δοκιμάσουμε. Τον διαγωνισμό.
Καλό ακούγεται.
Γραμματέα Παρκ, τι έπαθες εσύ;
Θέλω να δείξω ότι ήμουν καλή μαθήτρια.
Το ξέρω ήδη.
Ήταν η οννί που πρώτη ανέφερε τον διαγωνισμό.
Πρέπει να με υποτίμησε για να προτείνει τέτοιο πράγμα.
Οπότε πρέπει να κάνεις αυτόν τον παιδιάστικο διαγωνισμό;
Θέλω να αναγνωρισθώ από σας, Δασκάλα.
Τότε ας το κάνουμε.
Αν η Χιον Σουκ κερδίσει, θα αφήσουμε το μήνυμα στην ιστοσελίδα, όπως έχει.
Αν κερδίσεις, η Παρκ Ουν Σιλ, θα επιστρέψει εδώ.
Μαμά.
Ας τον κάνουμε, τον διαγωνισμό.
Είναι 11 τώρα.
Θα αποκαλύψουμε το σημερινό θέμα μαγειρικής μόνο σ' αυτές τις δύο.
Οι δυό σας μπορείτε να μας πείτε τι υλικά θα υπάρχουν,
ή θα πάτε έξω στην αγορά προσωπικά μέσα σε μία ώρα.
Αρχίζοντας από τώρα, οι κάμερες θα ακολουθούν εσάς τις δυό,
και θα καταγράφουν την πρόοδο της ετοιμασίας των υλικών.
Θα πρέπει να πάω στην ψαραγορά.
Είναι δύσκολο.
-Γειά. -Γειά.
Μπορείτε να μην το τραβάτε αυτό;
Ακόμα δεν πήρα την απόφασή μου, έτσι είμαι χαμένη.
Βάλτο εδώ.
Ποιό είναι το σημερινό θέμα μαγειρικής;
Μόνο αυτές οι δύο ξέρουν, έτσι εμείς δεν ξέρουμε.
Θα μας πουν στο τέλος τι ήταν.
Πότε θα έρθουν οι κριτές δοκιμής εδώ;
Νομίζω ότι είναι στο καφέ κοντά.
Θα κάνουν την είσοδό τους σύντομα όταν τελειώσουν με το μαγείρεμα.
Μο Ραν, καλά φαίνεσαι σήμερα.
Το Χανοκ (παραδοσιακό κορεάτικο σπίτι) πρέπει να μου κάνει καλό. Όποτε έρχομαι εδώ, γίνομαι δυνατότερη.
Τότε μείνε εδώ για λίγες μέρες.
Είσαι πλούσια. Μπορείς απλά να αγοράσεις ένα Χαν-οκ.
Ω, εντάξει.
Στου όππα δεν πρέπει να του αρέσει να έρχομαι εδώ.
Φυσικά, δεν μου αρέσει. Γιατί να μου αρέσει;
Συνήθως την κυνηγούσες επειδή σου άρεσε.
Δεν ήμουν στα καλά μου, τότε.
Ω σκάσε. Η Τζανγκ Μο Ραν είναι καλεσμένη μου σήμερα.
Ναι.
Ω, είμαι τόσο περίεργη που τρελαίνομαι.
Αν το θέμα είναι δύσκολο, θα είναι δύσκολο να γίνει δεκτό από τους συμμετέχοντες ή τους θεατές,
έτσι νομίζω θα βρούνε το πιο απλό θέμα.
Οι κριτές θα κάνουν την είσοδό τους.
Νομίζω ότι μπορούμε να πάμε.
Υπάρχουν ήδη νόστιμες μυρωδιές που γαργαλάνε τις μύτες μας.
Το περιμένουμε τόσο πολύ. Nαι!
Ένα εδώ, ένα εκεί πέρα.
Εντάξει. Τα πιάτα τα οποία οι δύο συμμετέχοντες έφτιαξαν μόλις ετοιμάστηκαν.
Θα τα ανοίξουμε ταυτόχρονα.
Ένα, δύο, τρία!
Τους δώσαμε το ίδιο θέμα,
και έχουμε δύο πιάτα που φαίνεται να είναι αρκετά διαφορετικά.
Θα ήταν ωραίο αν εσείς οι θεατές μπορούσατε επίσης να κοιτούσατε αυτά τα πιάτα
και να προσπαθήσετε να μαντέψετε τι θέμα χρησιμοποιήθηκε.
Τότε, παρακαλώ αρχίστε να τα δοκιμάζετε.
Δούλεψες σκληρά.
Τι έφτιαξες, οννί;
Eίναι κοινοτόπο.
Τι συνέβη; Έχουμε το αποτέλεσμα;
Όχι ακόμα.
Θα σας πούμε το σημερινό θέμα τώρα.
Το θέμα είναι:
"Όταν θέλεις να παρηγορήσεις ένα φίλο του οποίου τα αισθήματα έχουν πληγωθεί"
Είναι πολύ διαφορετικά πιάτα, αλλά και τα δύο φτιάχτηκαν για το ίδιο θέμα.
Τότε να ακούσουμε από τις διαγωνιζόμενες; Πρώτη, κυρία Παρκ Ουν Σιλ.
Όταν παρηγορείς κάποιον, αυτό που χρειάζεται περισσότερο
είναι να ενισχύεις την αυτοεκτίμησή του. Αυτό πιστεύω εγώ.
Έτσι μ' αυτό το πιάτο, θέλω να πω, "Είσαι πολύτιμος άνθρωπος.
Να είσαι δυνατός". Έτσι νιώθω.
Με αμπαλώνη, θαλάσσιο αγγούρι και πολλά άλλα εκλεκτά υλικά.
Ναι, επόμενη είναι η κυρία Κιμ Χιον Σουκ.
Ετοιμαζόμουν να φτιάξω κοκκινιστά παΐδάκια, αλλά,
φαινόταν πολύ απλό.
Έτσι σκέφτηκα για ένα γεύμα που με παρηγόρησε μια φορά.
Κατά την διάρκεια των δυσκολότερων στιγμών
στη ζωή μου
ήμουν κρυμμένη στο δωμάτιό μου για μέρες, πεθαίνοντας στην πείνα.
Και η μαμά μου έφτιαξε αυτό για μένα.
Χρησιμοποιώντας περισσεύματα ξινού κίμτσι, πρόσθεσε λίγες φέτες χοιρινού
και το έβρασε με λίγο φρεσκομαγειρεμένο ρύζι,
το έφερε στο δωμάτιό μου.
Η μαμά έφυγε χωρίς να πει λέξη.
Αλλά τότε, για πρώτη φορά,
ένιωσα ότι το φαγητού μου μιλούσε.
"Είναι εντάξει".
"Να είσαι δυνατή. Είμαι στο πλάι σου."
Έτσι ένιωσα ότι οι λέξεις παρηγοριάς, αντί να είναι υπέροχες, πρέπει να είναι ζεστές.
Έτσι, κι εγώ,
χρησιμοποίησα λίγο περισσευούμενο ξινό κίμτσι που είχαμε στο σπίτι μας και προσπάθησα να φτιάξω ένα βραστό πιάτο.
Ναι, μόλις ακούσαμε τις εξηγήσεις των δύο συμμετεχόντων για τα πιάτα.
Τώρα, παρακαλώ κάντε την τελική αξιολόγηση.
Πρώτα, η γεύση. Και δεύτερον, πόσο καλά τα πιάτα ταιριάζουν στο θέμα.
Τώρα θα ανακοινώσω τα τελικά αποτελέσματα.
Τελικά αποτελέσματα
Χαμογέλα.
Το αποτέλεσμα είναι...
5 και 5. Είναι ισοπαλία.
Πως έγινε; Το κίμτσι στον ατμό ταίριαζε με το θέμα που δόθηκε.
Με συγχωρείτε.
Σάνμπε, τι θέλετε να κάνετε; Να τους πάμε σε τρίτο γύρο;
Δεν ξέρω. Έχετε καμιά ιδέα;
Τι λέτε να φάνε η καθεμιά το φαγητό της άλλης
και να το αξιολογήσουν;
Είναι νόστιμο.
Είναι εξαιρετικό, όπως είναι αναμενόμενο από την καλύτερη μαθήτρια της δασκάλας Κανγκ.
Τα υλικά και η γεύση είναι και τα δυο πλουσιοπάροχα.
Η σειρά σας.
Ουν Σιλ. Κάνει κρύο; Έλα μέσα, κάτσε να φάμε.
Μικρό μου. Έχεις περάσει τόσα πολλά;
Είναι ένα συνηθισμένο κίμτσι στον ατμό.
Αλλά...
Γραμματέα Παρκ!
Γιατί κλαις; Έφτιαξες ένα καλό πιάτο.
Μισώ την οννί Χιον Σουκ τόσο πολύ.
Την ζηλεύω και την μισώ.
Είναι εκπληκτικό που κάποιος με ζηλεύει.
Φοβόμουν ότι ίσως την προωθούσατε ως την καλύτερη σας μαθήτρια.
Έτσι την μίσησα τόσο πολύ επειδή φοβήθηκα.
Και εγώ ζητώ συγνώμη που δεν σου έδειξα εμπιστοσύνη.
Μου λείπει αυτό το μέρος τόσο πολύ και...
Δασκάλα, έκανα λάθος.
Αν το συνειδητοποίησες, γύρνα πίσω γρήγορα.
Όσο δεν ήσουν εδώ, η Χιον Σουκ έκανε την κουζίνα άνω κάτω.
Έχω πολλούς θαυμαστές μαθητές.
Οπότε δεν μπορώ να είμαι η καλύτερη μαθήτρια της δασκάλας Κανγκ.
Σταμάτα να κλαις. Σταμάτα.
Και εγώ θέλω να φάω τα θαλασσινά σου στον ατμό. Θα τελειώσει σύντομα.
Σταμάτα να κλαις.
Δασκάλα...
Εις υγείαν.
Δούλεψες πολύ σήμερα.
Είδα ότι ο Ρου Ο ήρθε σπίτι χαμογελαστός, ακόμα και αφού του πέταξαν νερό. Χάρηκα που τον είδα έτσι.
Υποθέτω ότι θα πάει να σπουδάσει στο εξωτερικό.
Μπορείς να πας μαζί του.
Η δουλειά της έρευνας έχει πλάκα. Θα έπρεπε να την κάνω αύριο. Και να διδάξω σε μια τάξη.
Πρέπει. Εντάξει;
Ξαφνιάστηκα. Τι τρέχει;
Τρέχεις εδώ χωρίς να αλλάξεις ρούχα;
Ποιος κέρδισε;
Εγώ κέρδισα!
Γραμματέα Παρκ! Φτιάξε και άλλα θαλασσινά στον ατμό. Έχουν μεγάλη ζήτηση!
Τι είναι αυτό;
Ένα μαγικό κουτί φαγητού που θα σας δώσει ενέργεια.
Ρίξτε μια ματιά να δείτε αν είναι αλήθεια ή όχι.
Αν όχι, πετάξτε την σούπα πάνω μου.
Σας ευχαριστώ.
Για ποιο λόγο;
Με πήραν τηλέφωνο από το σχολείο το πρωί.
Η Να Μαλ Νιον που ήταν η δασκάλα μου, υπέβαλε μια υπογεγραμμένη συμφωνία
και η αποβολή ακυρώθηκε.
Σκέψου πόσο θα με καταριόσουν αν δεν το έκανα.
Αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω,
θα μελετούσα περισσότερο ώστε να με συμπαθείτε.
Ναι, σωστά. Να το έκανες.
Τότε δεν θα μισούσατε την Μα Ρι μου.
Δεν μισώ πλέον τον Λι Ρου Ο.
Είναι πολύ καλύτερος από εσάς.
Συγνώμη.
Πέρασα ένα αγριόχορτο για σάπιο κλαδί.
Να με λέτε τριαντάφυλλο άμα είναι. Πως μπορείτε να με λέτε χορτάρι;
Δεν είσαι τριαντάφυλλο.
Τι τρέχει;
Μερικές φορές έχω κράμπες στο στομάχι. Το στομάχι μου.
Ανεβείτε στην πλάτη μου.
Όχι, το έχω μερικές φορές. Θα μου περάσει.
Ανεβείτε στην πλάτη της μαθήτριας σας!
Κοίτα την.
Ωχ! Για το Θεό!
Ωχ! Μανούλα μου!
Θα σας πάω στο πάρκινγκ. Δεν είναι μακριά.
Ο Ρου Ο και η Τζονγκ Μα Ρι ακόμα δεν μπορούν να είναι μαζί!
Τόσο πολύ μισείτε την κόρη μου;
Δεν θέλω να συμπεθεριάσουμε επειδή σου έχω κάνει τόσα πολλά που τα μετανοιώνω.
Αν πάει να σπουδάσει στο εξωτερικό, θα απομακρυνθούν εκ των πραγμάτων.
Αν πείτε άλλη μια λέξη, θα σας τσιμπήσω στον πισινό.
Κοίτα πόσο δυνατή είναι. Άσε με κάτω, Κιμ Χιον Σουκ!
Θα περάσεις αρκεί οι βαθμοί σου να είναι πάνω από 60, για αυτό μην ανησυχείς.
Ακόμα, πρέπει να τα πάω καλά.
Φάε αυτό κατά την διάρκεια της αναμονής. Καλή τύχη στο διαγώνισμα.
Σε ευχαριστώ, δάσκαλε.
Πήγαινε. Θα περιμένω.
Θα περιμένεις; Μόνος, εδώ;
Με την σκέψη ότι η Χιον Σουκ θα τα πάει καλά, ακόμα και η μοναξιά θα είναι γλυκιά.
Τέτοια λόγια έλεγες όταν ήσουν στον στρατό.
- Καλή τύχη στο τεστ, Χιον Σουκ. - Ναι.
Αν περάσεις το τεστ, θα μετακομίσω στο σπίτι στο Ανγκοκ- ντονγκ. Καλή δύναμη!
Μην λιποθυμίσεις ακόμα και αν περάσω με υψηλό βαθμό.
Ηρέμησε. Μην αγχώνεσαι.
[Άγριο ρόδο: Ανώτερο Βραβείο Ικανοποίησης Πελάτη]
Ναι, είναι καλό εκεί πέρα.
Οκέι.
Συγχαρητήρια, είσαι το κάτι άλλο, Αν Τζονγκ Μι.
Άκουσα ότι ήσουν ανάμεσα στα καλύτερα τρία της Σεούλ.
Ω, αυτό δεν είναι σημαντικό για εμένα.
Το μόνο που χρειάζεσαι είναι ένας άντρας τώρα.
Ένας άντρας και άλλο ένα κατάστημα.
Έχω την αίσθηση ότι θα ανοίξεις άλλο κατάστημα χωρίς άντρα.
Στριμμένη, προσπαθείς να με καταραστείς. Πρέπει να είναι ωραίο να έχεις ένα σύζυγο.
Φάε λίγες τηγανίτες με λαχανικά. Γιατί δεν βγαίνεις έξω όταν μας ζητάς να σου το μαγειρέψουμε;
Κοιμάσαι;
Μαμά, γιατί δεν έρχεται έξω; Δεν θέλει;
Παίρνει έναν υπνάκο.
Άστην να κοιμηθεί και βγες έξω.
Δεν είναι νόστιμο όταν κρυώνει.
Μπορούμε να το ζεστάνουμε ξανά αργότερα.
Βάζει πάντα καλυπτική κρέμα προσώπου, ακόμη και σε αυτή την κατάσταση.
Τζανγκ Μο Ραν.
Τζανγκ Μο Ραν, άνοιξε τα μάτια σου.
Τζανγκ Μο Ραν, δεν μπορείς να φύγεις έτσι.
Τι κάνεις;
Μαμά, τι συμβαίνει;
Αυτό είναι... καλά...
Αν έζησες σαν ανόητη για 30 χρόνια, πρέπει να ζήσεις τα επόμενα 30 χρόνια με νόημα.
Τζανγκ Μο Ραν, άνοιξε τα μάτια σου.
Κυρία!
Κυρία, ανοίξτε τα μάτια σας.
Πού νομίζεις ότι πας χωρίς να φας ένα καλό γεύμα;
Τζανγκ Μο Ραν, άνοιξε τα μάτια σου! Άνοιξέ τα!
Άνοιξε τα μάτια σου. Άνοιξε τα μάτια σου.
Ω, αυτό με τρόμαξε! Αυτό... αυτό...
Εκνευρίστηκες τόσο που πήρα έναν υπνάκο;
Πώς μπορείς να κοιμάσαι τόσο βαθιά;
Ξύπνησα στη μέση, αλλά αυτό που θα έλεγες...
ήθελα να το ακούσω.
Τι;
Οννί. Με αγαπάς.
Τι είδους φάρσα είναι αυτή;
Ω, σοκαρίστηκα πολύ.
Οννί.
[ Τρία χρόνια αργότερα ]
"Σκεφτόμουν ότι η ζωή μου επιτέλους πάει προς το καλό αλλά...
...νιώθω σαν να έπεσα σε ένα βάλτο ξανά..."
Έτσι νιώθετε, σωστά;
Είναι φυσιολογικό για τον καθένα να νιώθει έτσι.
Σύμβουλος Νέων Ακόμη κι αν νιώθετε έτσι, παρακαλώ μην κλαίτε μπροστά στον Τζι Χουν.
Τζι Χουν, σταμάτα να κατηγορείς τη μαμά σου και προσπάθησε να την βοηθήσεις.
Απλά επειδή είναι μαμά, οι μαμάδες δεν έχουν τη δύναμη να τα λύνουν όλα.
Δεν άργησα, σωστά;
Ναι. Πόσος καιρός πάει από τότε που πήγαμε τελευταία φορά σε συγκέντρωση ζευγαριών;
Μόνο 5 χρόνια.
Δεν θα κάνεις κανένα σκηνικό σήμερα, έτσι;
Θα δούμε.
Πάμε.
Είναι η Μουν Τζονγκ μου εντάξει;
Πως θα ονομάσουμε τον μικρό αδελφάκι της Μουν Τζονγκ στην κοιλιά σου;
Αποκλείεται.
Τι είναι αυτό εδώ;
Ναι, καλώς ήρθατε.
Είσαι καλά;
Ναι.
Δάσκαλε Χαν, δείχνεις καλά.
Πιες λίγο τσάι.
Τι είναι αυτό το κέικ ρυζιού;
Μόλις το είδα. Κάποιος μετακόμισε και έφερε λίγο.
Υπάρχουν όντως σπίτια που μοιράζουν κέικ ρυζιού στις μέρες μας;
Είναι ωραίο επειδή δείχνει ανθρωπιά.
Ω, ναι. Αυτό εδώ,
θα επιστρέψω αφού το αφήσω στο σπίτι του Χιο Τζιν.
Καλό είναι αυτό. Γραμματέα Παρκ, είσαι μέσα; Το κέικ ρυζιού είναι καλό.
Γεια σας;
Είμαι αυτή που μετακόμισα στο μεγαλύτερο σπίτι σε αυτή τη γειτονιά.
Τζανγκ Μο Ραν! Εσύ το έστειλες αυτό;
Παρόλο που πρέπει να το έφερε ο γραμματέας μου, ειδικά για σένα, ένα ακόμη προσωπική παράδοση από εμένα.
Αλήθεια ζωντάνεψες και είσαι πιο λαμπερή!
Οννί, συγχαρητήρια που έλαβες το βραβείο της Μητέρας της χρονιάς.
"Λοιπόν, τι κάνω αλήθεια; Είναι όλα για τα παιδιά μου."
"Δεν είναι ένα βραβείο Μητέρας αλλά ένα βραβείο που θα έπρεπε να λάβουν οι κόρες μου."
Άλλες μπορεί να μιλήσουν έτσι αλλά για μένα, "Στα 30 χρόνια που μεγάλωνα τα παιδιά μου μόνη μου,
πέρασα πολύ δύσκολα."
"Ακόμη κι όταν το σκέφτομαι, νιώθω όμορφα. Θα έπρεπε να πάρω ένα βραβείο. Γιατί μου το δίνετε τόσο αργά;"
Καλύτερα να το πεις αυτό μπροστά στους ρεπόρτερ.
Γιατί; Δεν πιστεύεις ότι θα το κάνω; Θα το κάνω.
Όχι, δεν μπορείς, Μαμά. Έχεις την υποχρέωση να απαντήσεις όπως προσδοκούν οι τηλεθεατές.
Και λοιπόν; Γιαγιά, πες το όπως το είπες. Είναι υπέροχο. Άσε τους τηλεθεατές.
Το φαντάζομαι τώρα.
"Η δεύτερη κόρη μου προκάλεσε το μεγαλύτερο πρόβλημα. Γι αυτό, μου αξίζει το βραβείο."
Ακόμη και η πιο προβληματική δεύτερη κόρη μου, τώρα...
δουλεύει σκληρά σε κέντρο συμβουλευτικής νέων σαν σύμβουλος.
Επίσης έχει μία τάξη που συμβουλεύει και μαγειρεύει.
Αν δεν ήταν η αγάπη και η πίστη της μαμάς μου, θα είχα ζήσει και θα είχα πεθάνει σαν προβληματικό άτομο.
Είμαι ευγνώμων στις κόρες μου.
Αυτό το βραβείο δεν είναι για τη Μητέρα αλλά αξίζει στις κόρες μου. Πραγματικά δεν έκανα τόσα πολλά.
Αυτό είναι το τέλος;
Φυσικά είναι το τέλος.
Έλα κάθισε εδώ.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Ελληνίδα διαχειρίστρια: artemulita
Ελληνίδες Μεταφράστριες: bankoran, artemulita, nadine_ks, viki47, apapadat, chrisanthi
Διόρθωση κειμένων: artemulita
Ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε την σειρά "Σκληρές Γυναίκες" μαζί μας.
Ελπίζουμε να περάσατε τόσο ευχάριστα όσο κι εμείς
Αφιερωμένο σ' όλες τις σκληρές γυναίκες αυτού του κόσμου